segunda-feira, 20 de agosto de 2018

Centro de mesa em croché

Centro de mesa maravilhoso em croché com gráfico:
Gorgeous crocheted centerpiece with free chart:

~*~*~*~
Antes, se o teu inimigo tiver fome, dá-lhe de comer; se tiver sede, dá-lhe de beber; porque, fazendo isto amontoarás brasas de fogo sobre a sua cabeça.
Não te deixes vencer do mal, mas vence o mal com o bem.
Therefore if thine enemy hunger, feed him; if he thirst, give him drink: for in so doing thou shalt heap coals of fire on his head.
Be not overcome of evil, but overcome evil with good.
~*~*~*~

sexta-feira, 17 de agosto de 2018

Colar simplicidade

Tutorial para fazer este colar simplicidade:
Tutorial on how to make this simplicity necklace:

~*~*~*~
Mas os ímpios são como o mar agitado; pois não pode estar quieto, e as suas águas lançam de si lama e lodo.
Não há paz para os ímpios, diz o meu Deus.
But the wicked are like the troubled sea, when it cannot rest, whose waters cast up mire and dirt.
There is no peace, saith my God, to the wicked.
~*~*~*~

quarta-feira, 15 de agosto de 2018

Borboletas feitas de garrafas de plástico

Foto-tutorial para fazer borboletas com garrafas de plástico a partir de imagens em papel:
Photo-tutorial on how to make butterflies from plastic bottles using paper images:

~*~*~*~
Porque assim diz o Alto e o Excelso, que habita na eternidade e cujo nome é santo: Num alto e santo lugar habito, e também com o contrito e humilde de espírito, para vivificar o espírito dos humildes, e para vivificar o coração dos contritos.
For thus saith the high and lofty One that inhabiteth eternity, whose name is Holy; I dwell in the high and holy place, with him also that is of a contrite and humble spirit, to revive the spirit of the humble, and to revive the heart of the contrite ones.
~*~*~*~

segunda-feira, 13 de agosto de 2018

Ponto de croché

Ponto de croché florete com tutorial e fotos:
The floret crochet stitch with tutorial and photos:

~*~*~*~
fitando os olhos em Jesus, autor e consumador da nossa fé, o qual, pelo gozo que lhe está proposto, suportou a cruz, desprezando a ignomínia, e está assentado à direita do trono de Deus.
Considerai, pois aquele que suportou tal contradição dos pecadores contra si mesmo, para que não vos canseis, desfalecendo em vossas almas.
Looking unto Jesus the author and finisher of our faith; who for the joy that was set before him endured the cross, despising the shame, and is set down at the right hand of the throne of God.
For consider him that endured such contradiction of sinners against himself, lest ye be wearied and faint in your minds.
~*~*~*~

sexta-feira, 10 de agosto de 2018

Batido matinal (2)

Nos últimos dias, a manga tem sido a protagonista nos nossos batidos matinais e nos nossos gelados de banana.
Últimamente as nossas manhãs têm começado com um batido de 2 mangas, banana fresca e congelada, mirtilos e morangos congelados e um dedo de gengibre que casa muito bem com a manga.
In the last few days, mangoes have been protagonists in our morning smoothies and in our banana nice creams.
Recently, our mornings have began with a smoothie having 2 mangoes, fresh and frozen banana, frozen blueberries and strawberries and a inch of ginger that marries so well with the mangoes.


O resultado delicioso com um mirtilo no topo (em vez de cereja) ;)
The yummy result with a blueberry on top (instead of cherry) ;)

~*~*~*~
Mas ele foi ferido por causa das nossas transgressões, e esmagado por causa das nossas iniqüidades; o castigo que nos traz a paz estava sobre ele, e pelas suas pisaduras fomos sarados.
But he was wounded for our transgressions, he was bruised for our iniquities: the chastisement of our peace was upon him; and with his stripes we are healed.
~*~*~*~

quarta-feira, 8 de agosto de 2018

Ponto de croché em forma de concha

Ponto lindíssimo em croché em forma de concha:
Lovely crochet stitch in form of seashell:

~*~*~*~
Assim diz o Senhor que faz isto, o Senhor que forma isto, para o estabelecer; o Senhor é o seu nome.
Clama a mim, e responder-te-ei, e anunciar-te-ei coisas grandes e ocultas, que não sabes.
Thus saith the LORD the maker thereof, the LORD that formed it, to establish it; the LORD is his name;
Call unto me, and I will answer thee, and shew thee great and mighty things, which thou knowest not.
~*~*~*~

sexta-feira, 3 de agosto de 2018

Caderninho artesanal

Fiz este caderninho no meu tamanho favorito para cadernos: A6. Usei papel amarelo para as páginas e cartão dourado para a capa.
I made this little notebook in my favorite size for notebooks: A6. I used yellow paper for the pages and golden card for the cover.


A primeira página está colada à capa e é decorada com um motivo impresso.
The first page is glued to the front cover and is embellished with a printable.


A segunda folha é também decorada.
The second sheet is also decorated.


As outras páginas são limpas até chegar ao centro do caderno.
The other pages are clean until reaching the center of the notebook.



As páginas do centro são decoradas e existe uma etiqueta em cartão bege com uma fita dourada.
The center pages are embellished and there is a tag in beige cardboard with a golden ribbon.


As restantes folhas são simples até chegar à penúltima folha que é decorada com uma borboleta imprimida.
The rest of the pages are clean until reaching the second last sheet, which is embellished with a printed butterfly.


A última página está colada à capa e tem um desenho que fiz e pintei com lápis.
The last page is glued to the cover and has a drawing I made and painted with pencils.


~*~*~*~
E todo o espírito que não confessa que Jesus Cristo veio em carne não é de Deus; mas este é o espírito do anticristo, do qual já ouvistes que há de vir, e eis que já agora está no mundo.
Filhinhos, sois de Deus, e já os tendes vencido; porque maior é o que está em vós do que o que está no mundo.
And every spirit that confesseth not that Jesus Christ is come in the flesh is not of God: and this is that spirit of antichrist, whereof ye have heard that it should come; and even now already is it in the world.
Ye are of God, little children, and have overcome them: because greater is he that is in you, than he that is in the world.
~*~*~*~

quarta-feira, 1 de agosto de 2018

Flores em croché irlandês

Lindas flores em croché irlandês, com receita em inglês:
Beautiful irish crochet flowers, with free pattern in english:

~*~*~*~
Em ti confiam os que conhecem o teu nome; porque tu, Senhor, não abandonas aqueles que te buscam.
And they that know thy name will put their trust in thee: for thou, LORD, hast not forsaken them that seek thee.
~*~*~*~

segunda-feira, 30 de julho de 2018

Batido matinal

É usual começarmos, o dia cá em casa, com papas de aveia fervidas com banana esmagada e água ou leite vegetal.
It is usual to start the day, here at home, with oatmeal boiled in water or vegetable milk and with a smashed banana.

De vez em quando, faço um batido com banana madura (congelada ou fresca), mirtilos ou morangos congelados, papas de aveias, um punhado de espinafres, 2 quadrados de chocolate de 92% ou 99% (marca Vivani) e um pouco de água ou leite vegetal para bater tudo na minha liquificadora BioChef.
From time to time, I like to make a smoothie with a very ripe banana (frozen or fresh), frozen blueberries or strawberries, oatmeal, a handful of spinach, 2 chocolate squares 92% or 99% (Vivani brand) and a bit of water or vegetable milk to blend everything in my BioChef blender.


Este é o aspecto final :) E é uma delícia!
This is the end result :) And is it delicious!


~*~*~*~
Bem-aventurados sereis quando os homens vos odiarem, e quando vos expulsarem da sua companhia, e vos injuriarem, e rejeitarem o vosso nome como indigno, por causa do Filho do homem.
Regozijai-vos nesse dia e exultai, porque eis que é grande o vosso galardão no céu; pois assim faziam os seus pais aos profetas.
Blessed are ye, when men shall hate you, and when they shall separate you from their company, and shall reproach you, and cast out your name as evil, for the Son of man's sake.
Rejoice ye in that day, and leap for joy: for, behold, your reward is great in heaven: for in the like manner did their fathers unto the prophets.
~*~*~*~

sexta-feira, 27 de julho de 2018

Ursinho em croché

Um lindo ursinho em cores suaves com receita de croché (em português):
A lovely teddy in pastel colors with free crochet pattern (in portuguese):


~*~*~*~
Porém Deus livrou a minha alma de ir para a cova, e a minha vida verá a luz.
Eis que tudo isto é obra de Deus, duas e três vezes para com o homem,
Para desviar a sua alma da perdição, e o iluminar com a luz dos viventes.
He will deliver his soul from going into the pit, and his life shall see the light.
Lo, all these things worketh God oftentimes with man,
To bring back his soul from the pit, to be enlightened with the light of the living.
~*~*~*~

quarta-feira, 25 de julho de 2018

Trabalhos de croché para bebés

Faço aqui um resumo dos meus trabalhos que fiz para bebés.
This is a summary of the handmade items I made for babies.

Ï Móbile de balões em croché:
Ï Crocheted balloon mobile:
http://manualidadesenaoso.blogspot.com/2017/08/mobile-em-croche.html


Ï Babete bordado com laço em croché:
Ï Embroidered bib with crocheted bow:
http://manualidadesenaoso.blogspot.com/2018/07/babete-bordado.html



Ï Babete bordado com pássaro:
Ï Embroidered bib with bird:
http://manualidadesenaoso.blogspot.com/2018/01/babete-bordado.html


Ï Gorro para bebé:
Ï Baby beanie:
http://manualidadesenaoso.blogspot.com/2017/06/gorro-para-bebe.html


Ï Manta de bebé em lã merino:
Ï Baby merino wool blankie:
http://manualidadesenaoso.blogspot.com/2017/05/manta-de-bebe-em-la-merino.html


~*~*~*~
Pois, que aproveitaria ao homem ganhar todo o mundo e perder a sua alma?
Ou, que daria o homem pelo resgate da sua alma?
Porquanto, qualquer que, entre esta geração adúltera e pecadora, se envergonhar de mim e das minhas palavras, também o Filho do homem se envergonhará dele, quando vier na glória de seu Pai, com os santos anjos.
For what shall it profit a man, if he shall gain the whole world, and lose his own soul?
Or what shall a man give in exchange for his soul?
Whosoever therefore shall be ashamed of me and of my words in this adulterous and sinful generation; of him also shall the Son of man be ashamed, when he cometh in the glory of his Father with the holy angels.
~*~*~*~

segunda-feira, 23 de julho de 2018

Toalhinha abacaxi em croché

E para começar a semana, uma bela toalhinha abacaxi em croché:
And to start the week, a beautiful pineapple doily in crochet:


~*~*~*~
E chamando a si a multidão com os discípulos, disse-lhes: Se alguém quer vir após mim, negue-se a si mesmo, tome a sua cruz, e siga-me.
Pois quem quiser salvar a sua vida, perdê-la-á; mas quem perder a sua vida por amor de mim e do evangelho, salvá-la-á.
And when he had called the people unto him with his disciples also, he said unto them, Whosoever will come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.
For whosoever will save his life shall lose it; but whosoever shall lose his life for my sake and the gospel's, the same shall save it.
~*~*~*~

sexta-feira, 20 de julho de 2018

Trabalhos mais recentes

Faço aqui um apanhado dos meus trabalhos mais recentes.
I gather here my most recent works.

Ï Cartão com flores e flores em juta:
Ï Card with flowers and jute flowers:
http://manualidadesenaoso.blogspot.com/2018/06/cartao-com-flores-e-flores-em-juta.html


Ï Quadro com paninho em ponto-cruz:
Ï Frame with cross-stitched doily:
http://manualidadesenaoso.blogspot.com/2018/07/quadro-com-paninho-em-ponto-cruz.html


Ï Caderninho:
Ï Mini notebook:


Ï Babete bordado:
Ï Embroidered bib:
http://manualidadesenaoso.blogspot.com/2018/07/babete-bordado.html


~*~*~*~
Vigiai, pois, em todo o tempo, orando, para que possais escapar de todas estas coisas que hão de acontecer, e estar em pé na presença do Filho do homem.
Watch ye therefore, and pray always, that ye may be accounted worthy to escape all these things that shall come to pass, and to stand before the Son of man.
~*~*~*~

quarta-feira, 18 de julho de 2018

Molho de tahini e miso

Uma variação do meu molho de tahini e mostarda:
A variation of my tahini and mustard dressing:
é este molho com miso. Bem diferente, é um molho que vai bem com legumes assados e refogados.
is this drssing with miso. Quite different, it's a dressing that goes well with roasted veggies and stews.

Utilizo sempre miso de cevada cá em casa. Desta vez juntei a uma colher de sopa bem cheia de tahini, uma colher de sopa bem cheia de miso.
I always use barley miso here at home. This time I added to a heaping tbsp of tahini, a heaping tbsp of miso.


Misturei tudo emulsionando com vinagre de cidra e mexendo com uma vara de arames. Fui juntando as colheres de tahini uma a uma (no total 5 colheres) e fui mexendo com a vara de arames juntando o vinagre à medida que era necessário.
I mixed everything emulsifying with cider vinegar and a wire rod. I added 5 tbps of tahini, one by one, and beat the misture with the wire rod, adding the vinegar as needed.

No fim, adicionei 2 colheres de chá de mostarda em pó e 2 colheres de sopa de azeite e misturei tudo até ficar homogéneo.
In the end, I added 2 tsp of powdered mustard and 2 tbsp of olive oil and I beat everything until homogeneous.

Não é preciso temperar com sal, pois o miso já é salgado.
There is no need to season with salt, since the miso is already salty.

~*~*~*~
Sabei isto, meus amados irmãos: Todo homem seja pronto para ouvir, tardio para falar e tardio para se irar.
Porque a ira do homem não opera a justiça de Deus.
Wherefore, my beloved brethren, let every man be swift to hear, slow to speak, slow to wrath:
For the wrath of man worketh not the righteousness of God.
~*~*~*~

segunda-feira, 16 de julho de 2018

Babete bordado

Bordei este babete para um bebé menino chamado Ary.
I embroidered this bib for a baby boy named Ary.

Com o resto da linha de bordar, fiz um lacinho em croché que costurei no R.
With the leftover embroidery thread, I crocheted a tiny bow that I attached to the R.

Eu mesma fiz o esquema num pedaço de papel quadriculado e depois copiei para o babete.
I did the chart myself on a squared piece of paper and then copied to the bib.


~*~*~*~
Toda boa dádiva e todo dom perfeito vêm do alto, descendo do Pai das luzes, em quem não há mudança nem sombra de variação.
Every good gift and every perfect gift is from above, and cometh down from the Father of lights, with whom is no variableness, neither shadow of turning.
~*~*~*~

sexta-feira, 13 de julho de 2018

Folhas em origami

Um foto-tutorial para fazer folhas em origami:
A photo-tutorial on how to make pleated origami leaves:
http://www.instructables.com/id/Origamy-Leaf-Tutorial/


~*~*~*~
[...] e procureis viver quietos, tratar dos vossos próprios negócios, e trabalhar com vossas próprias mãos, como já vo-lo mandamos,
a fim de que andeis dignamente para com os que estão de fora, e não tenhais necessidade de coisa alguma.
[...] And that ye study to be quiet, and to do your own business, and to work with your own hands, as we commanded you;
That ye may walk honestly toward them that are without, and that ye may have lack of nothing.
~*~*~*~

quarta-feira, 11 de julho de 2018

Cadernos mais recentes

Junto aqui os cadernos mais recentes que fiz.
I gather here the most recent journals I have made.

Meu caderninho:
My mini notebook:
http://manualidadesenaoso.blogspot.com/2018/07/caderninho.html


Caderno em papel de algodão:
Cotton paper journal:


Caderno junk journal com papéis diversos:
Junk journal assorted papers:
http://manualidadesenaoso.blogspot.com/2018/05/caderno-junk-journal.html


Album feito dum panfleto:
Album made from a pamphlet:
http://manualidadesenaoso.blogspot.com/2018/04/album-feito-de-panfleto-reciclado.html


Mini album:
Mini junk journal:
http://manualidadesenaoso.blogspot.com/2018/03/mini-album.html

~*~*~*~
Eu irei adiante de ti, e endireitarei os caminhos tortuosos; quebrarei as portas de bronze, e despedaçarei os ferrolhos de ferro.
I will go before thee, and make the crooked places straight: I will break in pieces the gates of brass, and cut in sunder the bars of iron:
Isaiah 45:2
~*~*~*~

segunda-feira, 9 de julho de 2018

Caderninho

Fiz este caderninho mini. As capas são dois cartões que vinham numa embalagem de meias.
I made this mini notebook. The covers are two cardboard plaques that came in a package of socks.

Pintei as capas com tinta acrílica misturando azul, branco e tinta pérola.
I painted the covers with acrylic paint mixing blue, white and pearlized paint.

Decorei as capas. Recortei à medida 9 folhas quadriculadas e no canto inferior direito da página da frente desenhei um ramo, em cada uma das folhas. Furei o livrinho e uni com fita.
I embellished the covers. I cut to measure 9 sheets of squared paper and on the right bottom corner of the front page I drew a flower or leaf branch, on each sheet. I punched the mini notebook and binded it using ribbon.






~*~*~*~
No dia em que eu temer, hei de confiar em ti.
Em Deus, cuja palavra eu louvo, em Deus ponho a minha confiança e não terei medo;
What time I am afraid, I will trust in thee.
In God I will praise his word, in God I have put my trust; I will not fear what flesh can do unto me.
~*~*~*~

sexta-feira, 6 de julho de 2018

Toalhinha delicada

Uma belíssima toalha de renda com gráfico:
A beautiful crocheted table topper with free chart:

~*~*~*~
Grande é o nosso Senhor, e de grande poder; o seu entendimento é infinito.
O Senhor eleva os humildes, e abate os ímpios até à terra.
Great is our Lord, and of great power: his understanding is infinite.
The LORD lifteth up the meek: he casteth the wicked down to the ground.
~*~*~*~

quarta-feira, 4 de julho de 2018

Quadro com paninho em ponto-cruz

Eu fiz esse paninho com ponto-cruz há uns bons anos atrás:
I made this cross-stitch doily some years ago:

Usava como paninho ou como ornamento de pendurar. Acabei por emoldurar e agora fica na parede do hall.
I used it as a doily or as a hanging ornament. I ended up framing it and now it hangs on the wall of the entrance hall.


~*~*~*~
E sabemos que todas as coisas contribuem juntamente para o bem daqueles que amam a Deus, daqueles que são chamados segundo o seu propósito.
And we know that all things work together for good to them that love God, to them who are the called according to his purpose.
~*~*~*~

segunda-feira, 2 de julho de 2018

Pendante ninho

Um foto-tutorial a ensinar como fazer um pendante em forma de ninho com ovos, usando arame e pérolas:
A photo-tutorial on how to make a nest with eggs pendant, using wire and pearls:

~*~*~*~
Mas Deus escolheu as coisas loucas deste mundo para confundir as sábias; e Deus escolheu as coisas fracas deste mundo para confundir as fortes;
But God hath chosen the foolish things of the world to confound the wise; and God hath chosen the weak things of the world to confound the things which are mighty;
~*~*~*~

sexta-feira, 29 de junho de 2018

Cartão com flores e flores em juta

Faço muitas experiências combinando paper, tecido, juta e pedraria e muitas vezes não resultam em nada muito especial. Mas de vez em quando, imagino uma combinação, faço experiências e acaba por resultar mesmo bem. Depois continuo a utilizá-la.
I make a lot of experiences combining paper, fabric, burlap and beads and many times they don't really result in anything special. But from time to time, I imagine a combination, experience with it and turns out to work really well. Then I just keep using it.

Tinha uns brincos que perderam o seu par e não sabia o que fazer com eles. Pensei em fazer pingentes mas os brincos de botão não funcionam muito bem assim. 
I had some single earrings that I didn't know how to repurpose them. I thought about using them in charms, but stud earrings don't really lend themselves too well for charms.

Também tinha alguma juta para utilizar. Surgiu a ideia utilizar os brincos em flores de juta e enrolar as flores em volta dos brincos, mas isso não funcionou muito bem.
I also had some jute to use. Then came the idea to use the studs in jute flowers, wrapping the jute around the stud, but that didn't work too well.

Depois de algumas experiências, acabei por recortar flores da juta, fiz flores em papel vegetal com  furadores em forma de flor, e centrei o brinco no centro (usando o travão do brinco na parte de trás). A adorei o resultado.
After some experiments, I ended up cutting flower shapes from the jute, punching small flowers from vellum and then centering the stud in the middle (using the clasp at the back). And I really loved the result.

Aqui estão duas flores usando este método:
Here are two flowers using this method:


Fiz ainda este cartãozinho com furadores em forma de flores e folhas e decorei com rendas.
I also made this card using floral and leaf punches and decorated the card with lace.


~*~*~*~
Nenhum mal te sucederá, nem praga alguma chegará à tua tenda.
Porque aos seus anjos dará ordem a teu respeito, para te guardarem em todos os teus caminhos.
There shall no evil befall thee, neither shall any plague come nigh thy dwelling.
For he shall give his angels charge over thee, to keep thee in all thy ways.
~*~*~*~

quarta-feira, 27 de junho de 2018

Molho de tahini e mostarda

Um dos molhos que todos gostam cá em casa, é o meu molho de tahini e mostarda. É um molho que pode ser usado em saladas, em pratos de batata, de legumes assados, de refogados, etc.
One of the dressings that everyone loves here at home, is my tahini and mustard dressing. It is a dressing that can be used on salads, potato dishes, roasted veggies, stews, etc.

Não uso nenhuma receita com medidas específicas. É uma receita que inventei ao acaso e faço por olho.
I don't use any specific recipe with precise measurements. It's a recipe I happened to invent and I do it my eye.


Começo por colocar uma colher de sopa de tahini numa tigela. Depois vou vertendo vinagre de cidra e bato com uma vara de arames até emulsionar a mistura.
I start with 1 tbsp of tahini in a bowl. Then I pour cider vinegar and I beat with a wire rod until the mixture is emulsified.

Junto 2 colheres de sopa de mostarda (3 colheres se gostar bem picante) e bato com a vara de arames despejando o vinagre para emulsionar tudo.
I add 2 tbsp of mustard (3 tbsp for extra kick) and pouring the cider vinegar I beat everything with the wire rod until emulsified.

Adiciono mais 1 colher de sopa de tahini e o vinagre até emulsionar. Repito este processo até obter a quantidade e cremosidade desejada. No fim, tempero com azeite e flor de sal a gosto.
I add 1 tbsp of tahini and the vinagre to emulsify. I repeat the process until I obtain the quantity and the creaminess I want. Finally, I season it with olive oil and flor de sal to taste.

~*~*~*~
Mas o meu justo viverá da fé; e se ele recuar, a minha alma não tem prazer nele.
Nós, porém, não somos daqueles que recuam para a perdição, mas daqueles que crêem para a conservação da alma.
Now the just shall live by faith: but if any man draw back, my soul shall have no pleasure in him.
But we are not of them who draw back unto perdition; but of them that believe to the saving of the soul.
~*~*~*~

domingo, 24 de junho de 2018

Página dos meus printables

Organizei as imagens que eu criei numa página:
I organized the images/printables I created in one page:

~*~*~*~
Porque necessitais de perseverança, para que, depois de haverdes feito a vontade de Deus, alcanceis a promessa.
Pois ainda em bem pouco tempo aquele que há de vir virá, e não tardará.
For ye have need of patience, that, after ye have done the will of God, ye might receive the promise.
For yet a little while, and he that shall come will come, and will not tarry.
~*~*~*~

sexta-feira, 22 de junho de 2018

Trabalhos mais recentes

Junto aqui os meus trabalhos em croché mais recentes:
I gather here my most recent crochet works:

Ï Conjunto de motivos em croché:
Ï Set of crocheted motifs:
http://manualidadesenaoso.blogspot.com/2018/06/conjunto-de-motivos-em-croche.html
© Disponível na lojinha e na minha Etsy ©
© Available at my blog store and at my Etsy store ©


Ï Naperons pequenos em croché:
Ï Small crocheted doilies:
http://manualidadesenaoso.blogspot.com/2018/06/naperons-pequenos-em-croche.html


Ï Trio de toalhinhas em croché:
Ï Triplet of crocheted doilies:
http://manualidadesenaoso.blogspot.com/2018/06/trio-de-toalhinhas-em-croche.html


Ï Cobertura para copos em croché:
Ï Glass and jar crocheted covers:
http://manualidadesenaoso.blogspot.com/2018/06/cobertura-para-copos-em-croche.html


~*~*~*~
Meu Deus suprirá todas as vossas necessidades segundo as suas riquezas na glória em Cristo Jesus.
But my God shall supply all your need according to his riches in glory by Christ Jesus.
~*~*~*~