Herbário: costura dos cadernos à capa

Na semana passada apresentei os dois últimos cadernos que constituem o herbário:

Last week I presented the last two signatures that constitute the herbarium:

https://manualidadesenaoso.blogspot.com/2021/08/herbario-segundo-caderno.html

https://manualidadesenaoso.blogspot.com/2021/09/herbario-terceiro-caderno.html

Hoje vou apresentar a técnica simples que usei para costurar os cadernos à capa. Não usei a técnica do costume:

Today I am going to show the simple technique I used to stitch the signatures to the cover. I didn't use the technique I usually do:

https://manualidadesenaoso.blogspot.com/2018/09/costurar-um-caderno.html

Desta vez, usei a técnica conhecida por pamphlet stitch que permite costurar os cadernos directamente à lombada da capa.

This time, I used the pamphlet stitch which allows to stitch the signatures directly to the cover.

     

Estas são as medidas que utilizei para marcar os 3 furos em cada caderno. Usei uma agulha de tapeçaria para fazer os furos através das folhas de cada um dos cadernos. O meu herbário é tamanho A5 e portanto estas são as medidas finais das páginas imprimidas e dobradas a meio, com as bordas brancas cortadas.

These are the measurements I used to mark the 3 holes for each signature. I used a tapestry needle to make the holes through the pages of each signature. My herbarium is A5-sized and so these are the final measures of the printed pages, folded in half, and white borders cut off.

Na lombada marquei três furos para cada caderno que dá 3 colunas de furos. Podem ver na foto, os fios; cada fio segura um caderno.

On the spine, I marked 3 holes for each signature which results in 3 columns of holes. You can in the photo, the yarn: each yarn holds one signature.

Estas são as medidas que usei uma vez que a minha lombada tem 4 cm: a lembrar que a capa foi feita de uma caixa de cereais :) De novo usei a agulha de tapeçaria para fazer os furos:

This are the measurements I used for my spine since it has 4 cm: recall that the cover is made from a cereal box :) Again I used the tapestry needle to make the holes:

https://manualidadesenaoso.blogspot.com/2021/08/capa-para-herbario.html

Ora, cada coluna de 3 furos corresponde ao sítio onde cada caderno é costurado. Os furos devem estar alinhados com os furos dos cadernos.

So, each column of 3 holes corresponds to the place where each signature is stitched to. The holes need to aligned with those of the signatures.

A técnica pamphlet stitch está esquematizada em baixo. Bem simples, não é? 

The pamphlet stitch is schematized below. Simple, right?

A ideia é atravessar os furos do caderno e da capa ao mesmo tempo. Em baixo está um esquema mais detalhado que mostra a lombada e o caderno. Aqui mostra o caderno do meio a ser inserido nos furos da segunda coluna da lombada:

The idea is to cross the holes of the signature and of the cover at the same time. Below is a more detailed picture which shows the spine and the signature. Here the middle signature is being inserted in the middle column of the spine:

Aqui está um video que exemplifica bem:

Here is a video that shows this well:

https://www.youtube.com/watch?v=9RFB0wUR7u0

Depois é só fazer um nó no centro do caderno e cortar as pontas, No meu caso, deixei-as compridas e colei folhas e flores de papel nas pontas. Estas pontas vão servir para segurar etiquetas, cartões e outros itens.

Then just knot the tails in the center of the signatures and cut them off. In my case, I left long tails and glued paper leaves and flowers to them. They will serve to hold tags, cards and other items.

No meu caso, como os cadernos estão espaçados entre si, ainda dá para colar outros itens entre os cadernos.

In my case, the signatures are quite spaced between themselves and so it is possible to glue other items between them.

Mais trabalhos em papel:

More paper crafts:

https://manualidadesenaoso.blogspot.com/p/trabalhos-em-papel.html