segunda-feira, 31 de agosto de 2020

Decoração de outono

Encontrei este printable para fazer uma decoração de outono:
I found this printable to make an autumn decoration:

Tive de arredondar a parte de baixo da folha e depois dobrei em concertina usando a foto do link como referência.
I had to round the bottom of the leaf and then I folded accordion-style using the photo in the link as reference.

Depois juntei duas folhas e agrafei-as. Juntei ráfia para decorar e algumas contas de madeira.
I then joined two leaves together and stapled them together. I added raffia to decorate and some wooden beads.
Posts relacionados:
Related posts:

Folhas de outono em croché:
Autumn leaves in crochet:

Cesto decorativo de outono:

sexta-feira, 28 de agosto de 2020

Capa de almofada em croché

Para o fim de semana, deixo esta capa para almofada feita em croché. Linda e delicada. No link está o gráfico para fazê-la:
For the weekend, I share this pillow cover made in crochet. Beautiful and delicate. In the link is the chart to make it:
http://tecendoartesesonhos.blogspot.com/2020/06/capa-para-almofada-com-square-lindo.html

O reino de Deus não vem com aparência exterior;
nem dirão: Ei-lo aqui! ou: Ei-lo ali! pois o reino de Deus está dentro de vós.
The kingdom of God cometh not with observation:
Neither shall they say, Lo here! or, lo there! for, behold, the kingdom of God is within you.

quarta-feira, 26 de agosto de 2020

Conjunto de etiquetas em tons vintage

Senti-me inspirada por este conjunto de etiquetas:
I felt inspired by this set of labels:

Inicialmente proposto para decorar vasinhos, pensei em fazer um conjunto delas.
Initially proposed to decorate little vases, I thought of making a set out of them.

Comecei por imprimir as etiquetas em papel normal de cor bege.
I started by printing the labels in normal-weight paper in beige color.

Escolhi três das etiquetas, recortei-as e colei-as em cartão de cor pêssego claro. Depois recortei com uma borda maior.
I chose three labels, cut them and glued them to light peach colored cardboard. Then I cut them with a larger edge.

Com o mesmo cartão, fiz um bolsinho simples e arredondei as bordas com uma tesoura. Também tinha imprimido anteriormente de outro conjunto uma etiqueta pequena (à direita).
With the same cardboard, I made a simple little pocket and rounded the edges with scissors. I had printed from another set a small label too (at the right).

Tingi as bordas das etiquetas e do bolso com uma caneta brush. Fiz assim: passei a caneta brush castanha na tampa transparente da caixa das canetas e depois com uma caneta brush de água, peguei a cor e passei nas bordas. Desta forma não fica muito carregado.
I tinted the edges of the labels and of the pocket with a brush pen. This is how I did it: with the brown colored brush pen I inked the transparent lid of the pen box and then with a water-brush I transferred the ink to the edges. This way, the color isn't so strong.


Os ramos castanhos foi com a caneta brush direto no papel. Colei uma das etiquetas na frente do bolso e usei um stencil para marcar as folhas com a técnica anterior. Contornei as folhas com uma caneta fina.
The brown branches were made with the brush pen directly on the paper. I glued one of the labels to the front of the pocket and used a stencil to mark the foliage with the previous technique. I outlined the leaves with a thin pen.

Na etiqueta do meio, colei uma imagem pequena que reciclei na borda da etiqueta. Na etiqueta pequena, costurei um botãozinho por cima de um bocadinho de renda.
On the middle label, I glued a small image I recycled on the edge of the label. On the little label, I sewed I tiny button on top of a scrap of lace.

Adicionei um clip fofinho na forma de cacto. Juntei uma rendinha presa com fio de croché no clip.
I added a cute clip in the shape of a cactus. I added a piece of lace tied with a bit of crochet thread to the clip.

Posts relacionados:
Related posts:

Bolso para etiquetas:

Printable para etiqueta:
Printable for tag:

Suporte para fitas e rendas:
Ribbon and lace board:

segunda-feira, 24 de agosto de 2020

Trio de conchas em linha miró

Fiz este trio de conchas em croché, para acabar o verão em estilo :) Usei linha miró que adoro mas já não usava há imenso tempo. Ainda tinha um novelo desta linha.
I made this trio of seashells in crochet, to end the summer in style :) I used miro thread which I love but haven't used in a long time. I still had a skein of this thread.

A receita que usei para fazer as conchas pode ser encontrado neste post:
The pattern I used to make the seashells can be found in this post:


Uni as conchas com linha renda Geniale. Faz uns lacinhos super delicados.
I joined the seashells with lace Geniale thread. It makes super delicate bows.
Posts relacionados:
Related posts:

Cordão de conchas em croché:
Crocheted seashell garland:

Suncatcher com vidro do mar:
Seaglass suncatcher:

Decoração de verão:
Summer decoration:

sexta-feira, 21 de agosto de 2020

Centro de mesa em croché

Para o fim de semana, deixo este lindo centro de croché com gráfico no link partilhado:
For the weekend, I leave you this beautiful crocheted centerpiece with crochet chart in the shared link:
http://tecendoartesesonhos.blogspot.com/2020/05/lindo-centro-de-mesa.html

Em tudo dai graças; porque esta é a vontade de Deus em Cristo Jesus para convosco.
In every thing give thanks: for this is the will of God in Christ Jesus concerning you.

quarta-feira, 19 de agosto de 2020

Empadão de lentilha

Eu fiz um empadão de lentilha e cogumelos com uma cobertura de puré de batata e couve-flor, para um piquenique.
I made this lentil and mushroom pie with mashed potato and cauliflower puree topping, for a pic-nic.

Para o puré, cozi batatas descascadas e couve-flor congelada numa tacho com água e sal.
For the puree, I boiled some peeled potatoes and frozen cauliflower in a pot with water and a pinch of salt.

Para o refogado de lentilhas, comecei por refogar vários dentes de alho, uma cebola picada e tomate maduro num fio generoso de óleo de sésamo.
For the lentil stew, I started by sweating several garlic cloves, one chopped onion and ripe tomato in a generous drizzle of sesame oil.

Quando o tomate formou um molho, deitei cogumelos marron cortados em bocadinhos pequenos. Depois deitei as lentilhas vermelhas e adicionei água e temperei com sal. Fui verificando à medida que a lentilha cozia e quando necessário juntava mais água.
When the tomate reduced to puree, I added brown mushrooms chopped finely. Then I added the red lentils and added water and seasoned with salt. I watched as the lentils cooked and added more water if needed.

Quando as lentilhas estavam cozinhadas, despejei o refogado numa travessa de Pyrex.
When the lentils were cooked, I poured the stew into a Pyrex tray.

Depois escorri as batatas e couve-flor e com um esmagador de batata, esmaguei as batatas e couve-flor num puré. Adicionei um fio bem generoso de azeite e mexi com uma colher de pau.
Then I drained the potatoes and cauliflower and mashed it up with a potato masher. I added a very generous drizzle of olive oil and stirred with a wooden spoon.

Com a colher pau, fui pondo o puré por cima do refogado até cobrir tudo.
With the wooden spoon, I put the puree over the lentil stew until it was all covered up.
Posts relacionados;
Related posts:

Empadão de grão-de-bico e legumes;
Chickpea and vegetable pie:
Empadão de lentilhas;
Lentil pie;

segunda-feira, 17 de agosto de 2020

Bolo mármore sem leite nem ovos

Fiz este bolo marmoreado sem leite nem ovos, como é costume.
I made this marbled cake without milk nor eggs, as usual.

Ingredientes para massa com cacau:
1 chávena de farinha de trigo
2 chávenas de farinha de aveia
1 chávena de açucar mascavado
2 chávenas de leite de aveia
2 colheres de sopa de cacau 100%
1 fio generoso de azeite
1 colher de chá de bicarbonato de sódio
Ingredients for the cocoa dough:
1 cup of wheat flour
2 cups of oat flour
1 cup of muscovado sugar
2 cups of oat milk
2 tbsp of 100% cocoa
1 generous drizzle of olive oil
1 tsp of baking soda

Ingredientes para massa com laranja:
1 chávena de farinha de trigo
2 chávenas de farinha de aveia
1/2 chávena de açucar mascavado
2 chávenas de leite de aveia
raspas de 2 laranjas
sumo de 1/2 laranja
1 fio generoso de azeite
1 colher de chá de bicarbonato de sódio
Ingredientes of orange dough:
1 cup of wheat flour
2 cups of oat flour
1 cup of muscovado sugar
2 cups of oat milk
zest of 2 ornages
juice of 1/2 orange
1 generous drizzle of olive oil
1 tsp of baking soda


Pré-aqueça o forno a 200ºÇ.
Preheat oven at 200ºC.

Para fazer a massa com cacau, junte as farinhas e o açúcar mascavado numa tigela. Junte o cacau e o leite de aveia e mexa bem com uma colher de pau.
To make the cocoa dough, add the flours and sugar in a bowl. Add the cocoa and oat milk and stir well with a wooden spoon.

Quando tiver uma massa homogénea, junte o azeite e o bicarbonato de sódio e mexa de novo, Verta numa pírex forrado com papel vegetal.
When you get a smooth mixture, add the olive oil and baking soda and stir well. Pour into a pyrex covered with parchment paper.

Depois para fazer a massa com laranja, junte as farinhas e açúcar mascavado numa tigela. Junte o leite de aveia as raspas e o sumo de laranja e mexa bem com uma colher de pau.
Then to make the orange dough, add the flours and sugar in a bowl. Add the oat milk and orange zest and juice and stir well with a wooden spoon.

Quando tiver uma massa homogénea, junte o azeite e o bicarbonato de sódio e mexa de novo. Verta por cima da massa anterior. Com a colher de pau envolva as massas sem as misturar, para criar um marmoreado.
When you have an homogeneous mixture, add the olive oil and baking soda and stir well. Pour on top of the previous dough. With a wooden spoon envelop the doughs without mixing them, to create a marbled effect

Leve ao forno durante 40 minutos.
Bake on the oven for 40 minutes.
Posts relacionados:
Related posts:

Tarte de leite de coco e chocolate:
Coconut milk and chocolate tart:
Bolo de abóbora-manteiga e limão:
Butternut squash and lemon cake:
Bolo de farinha de cevada e cacau:
Barley flour and cocoa cake:

sexta-feira, 14 de agosto de 2020

Capuchinha em croché

Para o fim de semana, partilho o link para receita passo-a-passo, para fazer esta linda capuchinha:
For the weekend, I share the link for the step-by-step pattern, to crochet this beautiful nastartium:

Mas a vereda dos justos é como a luz da aurora que vai brilhando mais e mais até ser dia perfeito.
But the path of the just is as the shining light, that shineth more and more unto the perfect day.

quarta-feira, 12 de agosto de 2020

Toalhinha quadrado

Fiz esta toalhinha quadrada e delicada em croché. Usei linha nº 10 da DMC Babylo, na cor café.
I crocheted this delicate square doily. I used a coffee color DMC Babylo no 10 thread.

O diagrama de croché está aqui:
The crochet chart is here:

Embelezei com fita bege no centro e na borda.
I embellished with cream ribbon both in the center and in the edge.
Posts relacionados:
Related posts:

Toalhinha esplendor em crochet:
Splendor crochet doily:

Toalha para mesa de centro:
Center table topper:

Toalhinha em croché:
Crocheted doily:

segunda-feira, 10 de agosto de 2020

Sais de banho calmante

Mais um lote de sais de banho extremamente calmantes, tanto para a pele irritada, queimada ou atópica, como para a parte emocional, e também para os músculos doridos.
Another batch of bath salts extremely calming, for irritated, burnt or atopic skin, as well as for the emotional health, and also for sore muscles.

Costumo usar sal marinho aqui de Aveiro, comprado directamente nas salinas e uso também sal das Himalaias. Ambos são ricos em minerais, sobretudo magnésio, que é essencial para relaxar músculos tensos e doridos e benéfico para tonificar a pele.
I usually use sea salt here from Aveiro, bought directly in the salt pans and I also use Himalayan salt. Both are rich in minerals, especially magnesium, which is essential to relax tense and sore muscles and is beneficial to tone the skin.


Gosto de adicionar flocos de aveia que eu trituro em farinha fina num moinho de café. A aveia é calmante para peles atópicas, eczemas e irritações cutâneas. 
I also like to add oat flakes which I grind ti fine oatmeal in a coffee grinder. Oatmeal is calming for atopic skin, eczemas and skin irritations.

Depois para aquele aroma maravilhoso da alfazema, uso a flor seca e óleo essencial de alfazema. A alfazema proporciona uma sensação calmante a nível emocional, como a nível muscular, mas também é um calmante para pele queimada ou irritada. O óleo essencial de alfazema é um dos pouquíssimos óleos essenciais que podem ser utilizados directamente na pele queimada ou ferida.
Then for the wonderful lavender aroma, I use the dried flower and its essential oil. Lavender provides a calming sensation emotionally, as well as relaxing muscles, but also calms burnt or irritated skin. Its essential oil are one of the very very few that be directly used on burnt skin or open sores.

Por fim, gosto de juntar óleo essencial de ylang ylang para equilíbrio hormonal, mas desta vez usei óleo essencial de gerânio, que além de ter um aroma maravilhoso, ajuda a regeneração da pele queimada e irritada.
Finally, I like to add ylang ylang essential oil for hormonal balance, but this time I used geranium essential oil, which besides having a wonderful aroma. helps regenerate burnt and irritated skin.

Fiz ainda uma etiqueta se quiserem imprimir para fazerem os vossos próprios Sais de Banho Calmante. 
I also made a tag if you want to print it out to make your own Calming Bath Salts.


Se quiserem em português, por favor peçam nos comentários.
If you wish it in Portuguese, please ask in the comments below.
Posts relacionados:
Related posts:

Sais de banho com aveia:
Bath salts with oatmeal:

Sais de banho e frasco reciclado:
Bath salts and upcycled jar:

Sais de banho floral:
Floral bath salts: