segunda-feira, 30 de agosto de 2021

Herbário: segundo caderno

Já apresentei aqui no blog a capa do herbário em construção:
I have already presented here in the blog, the cover for the herbarium I'm making;
e do primeiro de 3 cadernos que constituem o herbário (onde também disponibilizei algumas das paginas para imprimir):
and the first of 3 signatures that compose the herbarium (where I also shared some of the pages as printables):

Hoje apresento-vos o segundo caderno: alecrim, cenoura brava, amor-perfeito, giesta...
Today I present the second signature: rosemary, wild carrot, pansy, broom plant...


... algodoeiro, glórias-da-manhã, tomilho, gerânio...
... cotton plant, morning glories, thyme, geranium...


... dedaleira, trevo, amoras, cravos...
... foxgloves, clover, blackberries, carnations...


... e as páginas centrais referem-se à família das calêndulas.
... and the center pages are about the marigold family.


Disponibilizo aqui algumas páginas do herbário para imprimir (em A4):
I share some of the herbarium pages as printables (to print in A4-sized paper):


... o fundo é sempre o mesmo:
... the background is always the same:

... o alecrim é daqui:
... the rosemary is from here:

... a cenoura brava é daqui:
... the wild carrot from here:


... o algodoeiro é daqui:
... the cotton plant from here:

... as glórias-da-manhã são daqui:
... the morning glories form here:


... as amoras são aqui:
... the blackberries from here:

... os cravos são aqui:
.. the carnations from here:

Aqui pelo meio do caderno, uma janela de envelope que servirá para colar plantas e outros itens.
In between the signature, is an envelope window which will be useful to glue plants and other items.


Mais trabalhos em papel:
More paper crafts:

sexta-feira, 27 de agosto de 2021

Magnólia em croché

Partilho este lindo tutorial para fazer esta belíssima magnólia:
I share this beautiful tutorial to make this gorgeous magnolia:

Mas, se ainda o nosso evangelho está encoberto, é naqueles que se perdem que está encoberto,
nos quais o deus deste século cegou os entendimentos dos incrédulos, para que lhes não resplandeça a luz do evangelho da glória de Cristo, o qual é a imagem de Deus.
But if our gospel be hid, it is hid to them that are lost:
In whom the god of this world hath blinded the minds of them which believe not, lest the light of the glorious gospel of Christ, who is the image of God, should shine unto them.

quarta-feira, 25 de agosto de 2021

Herbário: primeiro caderno

No último post apresentei a capa do herbário em construção:
In the last post, I presented the cover of the herbarium I am making:

É um herbário pessoal, simples para fazer os meus apontamentos e colar os espécimens que encontro. Nada de muito formal ou profissional. Não tem uma ordem de classificação. É apenas um caderno que também serve de herbário.
It's a personal and simple herbarium to take my notes and glue the specimens I find. Nothing formal or professional. It does not have a classification order. It's just a journal that is also a herbarium.

O herbário irá ter 3 cadernos com 7 folhas A4 imprimidos com motivos de flores e plantas. Cada folha A4 são 4 páginas do herbário. 
The hebarium will have 3 signatures of 7 A4-sized sheets printed with flower and plant motifs. Each A4-sized sheet is 4 pages of the herbarium.

Este é o primeiro caderno:
This is the first signature:


Cada página refere a uma planta específica ou família de plantas, ou então é uma página de notas.
Each page referes to a specific plant or plant family, or is a page to make notes.


As duas paginas centrais deste caderno referem-se às rosas.
The two central pages of this signature refers to roses.


Cada folha A4 são duas páginas com plantas, e duas páginas (verso da folha) para notas.
Each A4-sized sheet is two pages with plants, and two pages (reverse side) for notes.


Disponibilizo algumas das imagens para imprimir em A4 aqui:
I share with you some of the image to print in A4-sized paper:


... o fundo é como a da capa e é o mesmo para todas as páginas:
... the background is the same as the cover and the same for all pages:

... a hortênsia é daqui:
... the hydrangea is from here:

... a alfazema é daqui:
... the lavender is from here:


... as capuchinhas são daqui:
... the nastartium are from here:

... o gingko biloba é daqui:
... the gingko biloba is from here:


... as rosas são daqui:
... the roses are from here:

Finalmente, a imagem para as folhas de notas:
Finally, the image for the note pages:


... a imagem do papel de notas é daqui:
... the image for the note pages is from here:
https://thegraphicsfairy.com/free-aged-paper-texture-download/

A ideia é ter uma página de uma planta com uma página de notas. Por vezes há papel de carta, papel vegetal, janelas transparentes de envelopes, e outros papéis pelo meio do caderno. 
The idea is to have a page referring to a plant, followed by a note page. Sometimes, there is letter paper, vellum. transparent envelope window plastic, and other sorts of paper in-between the signature.

Mais trabalhos em papel:
More paper crafts:

segunda-feira, 23 de agosto de 2021

Capa para herbário

Aos poucos e poucos o meu herbário vai tomando forma 🕮⚘
Slowly my herbarium is starting to take form 🕮⚘

Comecei por fazer a capa de uma caixa de cereais. Cortei as abas e este caixa em particular serve perfeitamente para um caderno A5.
I started making the cover from a cereal box. I cut the edges and this particular box fits perfectly a A5 sized journal.

 

Pintei a caixa com tinta acrílica branca.
I painted the box with white acrylic paint.

Depois criei a imagem para a capa:
I then created the image for the cover:


... para todas as páginas e capa usei este fundo:
... for all the pages and for the covers I used this background:

... as flores amarelas são daqui:
... the yellow flowers are from here:

... a vegetação da capa é tirada daqui:
... the cover vegetation is from here:
https://www.biodiversitylibrary.org/page/32411000#page/1/mode/1up


Como a caixa tem uma abertura num canto, decidi aproveitar a abertura. Assim em vez de colar directamente a capa na caixa, cortei a capa a meio para melhor dispor as duas partes. 
Since the box has an aperture on the edge, I decided to take advantage of the aperture. So instead of directly gluing the cover to the box, I cut the cover in half to better display both sides. I cut the half with the yellow flowers into a smaller size.

Tive de cortar as bordas de fora de cada metade à medida para ficar como desejava. Parte da metade com a vegetação também serviu para cobrir a lombada.
I cut the outer edges of each half to size to fit as I liked. Part of the vegetation half also served to cover the spine.


Tinha uma folha em forma de coração prensada e colei no meio de fita cola invisível
I had a pressed heart-shaped leaf and I glued between some magic tape.

Gosto de aproveitar o plástico das janelas dos envelopes e desta vez fez-me jeito para cobrir a abertura com a folha prensada no meio e uma flor prensada em cima.
I like to keep the plastic from the envelope windows and this time they came in handy to cover the aperture with the pressed leaf in the middle and a pressed flower on top.

Depois colei o plástico e finalmente a capa a tapar a extremidade do plástico.
Then I glued the plastic and finally the cover over the edge of the plastic.


Quando a capa estava seca, com as brush pens e um pincel húmido, passei uma mistura de castanho e verde azeitona nas extremidades da capa. No final colei renda e uma folha de carvalho prensada.
When the cover was dry, with the brush pens and a wet brush, I colored the edges of the cover with a mixture of brown and olive green. Finally, I glued some lace and a pressed oak leaf.


No interior fiz uma colagem usando algumas das imagens que vão estar no herbário.
For the inside of the the cover, I made a collage of some of the images that will in the herbarium.


Usei uma capa de cd para fazer uma janela com plantas prensadas. Colei na capa interior. Depois tarde de mais, lembrei que podia ter colado apenas as bordas à capa e fazer um bolso, mas já não foi a tempo 😝
I used a cd cover to make a pressed plant window. I glued on the inside of the cover. Too late then, I remembered I could have glued only the edges to the cover to make a pocket, but it was just too late 😝
Mais trabalhos em papel:
More paper crafts:

sexta-feira, 20 de agosto de 2021

Etiquetas primaveris

Partilho um tutorial para fazer estas belas etiquetas primaveris:
I share a tutorial to make these beautiful spring tags:

E o próprio Deus de paz vos santifique completamente; e o vosso espírito, e alma e corpo sejam plenamente conservados irrepreensíveis para a vinda de nosso Senhor Jesus Cristo.
And the very God of peace sanctify you wholly; and I pray God your whole spirit and soul and body be preserved blameless unto the coming of our Lord Jesus Christ.

quarta-feira, 18 de agosto de 2021

Caixa de chá decorada

Tinha uma caixa de chá abandonada. Precisava de uma caixa para guardar rendas e fitas e já tinha tido a experiência que estas caixas de chá são fantásticas:
I had an abandoned tea box. I was needing a box to keep my laces and ribbons and I already had the experience that these tea boxes are fantastic:

Assim pintei a caixa de chá. Usei uma mistura de tinta acrílicas vermelho alaranjado e branco para a base. Depois levou uma camada muito fina de tinta acrílica dourado metálica. 
So I painted the tea box. I used a mixture of orange red and white acrylic paints. Then I used a thin wash of golden metallic acrylic paint.


A caixa foi decorada com tinta dimensional e flores de juta.
The box was decorated with dimensional paint and jute flowers.


Na parte central da tampa colei uma decoração de papel feita aqui:
In the middle of the lid I glued a paper decoration made here:


Escrevi a palavra Keepsakes.
I wrote the word Keepsakes.


Decorei as laterais com uma borboleta em croché...
I decorated the side with a crocheted butterfly...


... e uma flor de croché.
... and a crocheted flower.

Outras manualidades:
Other crafts:

segunda-feira, 16 de agosto de 2021

Nature in a bottle

Mais uma inspiração com frasquinhos de vidro ajuntar à minha colectânea:
Another inspiration with glass tubes to join to my collection:


Desta vez um frasquinho de vidro que guarda relíquias da natureza: raminho de alecrim em flor, raminho de espargo de jardim, flor de vinca e pétala de hortênsia prensadas, ... 🙗
This time a little glass flask with nature's keepsakes: flowering rosemary twig, ornamental asparagus, pressed vinca flower and hydrangea petal,... 🙗


Um bocadinho de papel de algodão com a palavra Nature pelo meio. 
A strip of cotton paper with the word Nature in middle.


As minhas outras manualidades:
My other crafts: