Manualidades e não só: Mangas de croché para vestido de boneca

terça-feira, 9 de novembro de 2021

Mangas de croché para vestido de boneca

Há uns bons anos atrás fiz o primeiro vestido em croché para a minha boneca Barbie. Este vestido continua a ser o meu preferido. A receita é bem antiga e pode ser encontrada aqui:

A few years ago I made the first crochet dress for my Barbie doll. This dress is still my favorite. The pattern is pretty old and can be found here:

https://web.archive.org/web/20030204202852/http://www.originalsbygidge.com/ggh7013.html

Como de costume, não segui a receita à risca. O vestido tem apenas um floco de neve costurado de lado, e não gostei das mangas na receita original. Então inventei as minhas :)

As usual, I did not follow the pattern strictly. The dress has only one snowflake sewn on the side, and I didn't particularly like the sleeves of the original pattern. So I made up mine :)

O vestido foi feito com a linha Anchor Coats nº 12, uma linha de excelente qualidade da qual tenho imensas saudades e que acabou tão abruptamente como ridiculamente! Enfim!

The dress was made with Anchor Coats thread no 12, and excellent quality thread which I miss dearly and that ended so abruptly as ridiculously! Sigh!

Entretanto com o passar dos anos, pensei em fazer umas mangas compridas que seriam de tirar e pôr. Assim teria o vestido como está que gosto bastante, e teria ainda um vestido com mangas compridas.

Through the years, I have thought many times on making a pair of long sleeves that would be removable. That way I would have the dress as is which I really like, and I would also have a long-sleeves dress.

No outro dia, finalmente decidi deitar as mãos à obra, Fui inventando à medida que ia fazendo e adorei o resultado!

Some days ago, I finally decided to make them. I invented as I went and just loved the result!

Fiz cada manga assim:

1ª carr: correntinha de 20 e fechar em anel; 30 pa dentro do anel e unir.

2ª e 3* carr: 1 pa em cada m e unir.

4ª carr: 1 pa nas 2 m seguintes e fechar os pa juntos; repetir à volta e unir.

5* carr: 1 pa em cada m e unir.

6ª-9ª carr: 1 pa em cada m, excepto na primeira m e na do meio onde se fazem 2 pa; unir.

10ª carr: 2 pa em cada m e unir.

I made each sleeve this way:

1st row: ch 20 and join; 30 dc in ring and join.

2nd and 3rd row: 1 dc in each st and join.

4th row: 1 dc in each 2 sts and join together (cl); repeat around and join.

5th row: 1 dc in each st and join.

6th-9th rows: 1 dc in each st, except in the 1st and middle st make 2 dc; join.

10th row: 2 dc in each st and join.

Depois das mangas feitas, passei fita entre a 1ª carreira para unir às mangas do vestido. Também passei fita entre a penúltima carreira para unir nos pulsos da boneca. Modéstia à parte, mas ficou melhor do que eu tinha pensado :) Usei linha DMC Babylo nº 10.

After the sleeves were done, I ran a piece of ribbon through the 1st row to join the sleeves to those of the dress. I also ran a piece of ribbon through the 9th row to tie the sleeves to the doll's wrists. Modesty aside, but it looks better than I had imagined :) I used DMC Babylo no 10 thread.