Cartões com abertura

Há uns tempos atrás comprei um conjunto de cartões, onde alguns vinham dobrados em três com uma abertura na dobra central.

Some time ago, I bought a set of cards, where some of them had three folds and an aperture in the center fold.

Fiz dois cartões que tanto dá para aniversários ou para outras ocasiões, usando os cartões com abertura.

I made two cards that can be for birthdays or other occasions, using the aperture cards.

No primeiro cartão, colei papel vegetal verde por trás da abertura. Antes de colar o papel vegetal, usei um escantilhão decorativo com ramo para pintar o ramo no papel vegetal. Usei uma caneta de gel verde e depois passei um cotonete para esfumar a tinta.

For the first card, I glue green vellum paper behind the aperture. Before gluing the vellum, I used a stencil with a branch to paint on the vellum paper. I used a green gel pen and then I used a q-tip to blend the ink.

Depois colei uma borboleta autocolante dourada num pedaço de papel de algodão. Pintei a borboleta com canetas gel e esfumei a tinta com um cotonete. Recortei a borboleta e colei num dos cantos da abertura do cartão. Cortei um pouco de fita azul, dei dois nós e colei no outro canto da abertura.

Then I glued a golden sticker butterfly to a piece of cotton paper. I painted the butterfly with gel pens and used a q-tip to blend the ink. A cut around the butterfly and glued it to one the corners of the aperture. I cut a piece of blue ribbon, knotted twice and glued to the other corner of the aperture.

Colei uma das dobras sobre a abertura para tapar o papel vegetal do lado de dentro. Imprimi este printable:
I glued one of the flaps to the center aperture to cover the vellum paper from the inside. I printed this printable:
https://www.kindpng.com/imgv/booiwh_4-best-image-of-printable-vintage-butterfly-scrapbook/

Recortei uma das borboletas e colei na dobra colada. Decorei por baixo com o escantilhão e caneta gel verde. Escrevi o sentimento por baixo com uma caneta castanha fina. Deixei a página seguinte em branco para a mensagem.
I cut one of the butterflies and glued it to the flap. I decorated below it with the stencil and green gel pen. Below it, I wrote the sentiment using a fine brown pen. I left the next page blank for the message.

Com um furador decorativo, furei uma folha em papel decorativo. Colei na parte de trás do cartão.
With a leaf-shaped punch, I punched a leaf out of scrap paper. I glued it to the back of the card.

No segundo cartão, colei renda verde e branca na parte de trás da abertura, de modo que a renda ficasse a espreitar pelo abertura. Colei um pedaço de papel decorativo da parte de trás da abertura.
For the second card, I glued green and white lace to the back of the aperture, so that the lace peeked through the aperture. I glued a piece of scrap paper to the back of the aperture.

Imprimi este printable:
I printed this printable:
http://sweetlyscrappedart.blogspot.com/2012/08/butterfly-collage-sheet.html

Recortei uma das borboletas e colei em papel de algodão. Colei uma tira decorativa pequena de autocolante dourado no centro da borboleta. Recortei a borboleta e colei no centro da abertura.
I cut one of the butterflies and glued it to cotton paper. Then I glued a decorative trim sticker to the center of the butterfly. I cut around the butterfly and glued it to the center of the aperture.

Colei três meias pérolas na renda e duas flores de tecido na borda do cartão. Com um furador decorativo, furei uma flor em papel decorativo e colei entre as duas flores de tecido.
I glued three half pearls to the lace and two fabric flowers to the edge of the card. Using a flower-shaped punch, I punched a flower in textured paper and glued it between the fabric flowers.

Com um furador de corações, fiz uma flor em duas camadas e colei uma pérola no interior. O tutorial para fazer as flores está aqui:
https://manualidadesenaoso.blogspot.com/2009/02/flores-feitas-de-coracoes.html
With a heart-shaped punch, I made a two-layered flower and glued a pearl inside. The tutorial to make the flowers is here:
https://sites.google.com/site/myshabbychichome/paper-crafts/punch-heart-flowers

Colei a flor ao cartão. Depois com uma tira de papel verde e fiz uma folha e um raminho usando a técnica de quilling.
I glued the flower to the card. Then I made a scroll and leaf with the quilling technique.

Colei uma das dobras para tapar a abertura do lado de dentro. Colei uma tira de renda e um passarito que tinha feito em croché. No olho do passarito colei uma pedra em forma de flor. Deixei a página seguinte em branco para a mensagem.
I glued one of the flaps to cover the aperture from the inside. I glued a trim of lace and a crocheted birdie I had made. The eye of the birdie is a flower-shaped rhinestone I glued. I left the next page blank, for writing the message.

Com um furador, furei uma flor em papel decorativo e colei por trás do cartão.
With a flower-shaped punch, I punched a flower from textured paper and glue to the back of the card.